PC SOFT

FORUMS PROFESSIONNELS
WINDEV, WEBDEV et WINDEV Mobile

Accueil  |  Messages récents  | Connexion  |   | Français  FR
Accueil → WINDEV 2024 → Traducción de una aplicación
Traducción de una aplicación
Débuté par Héctor González, 23 avr. 2014 17:00 - 2 réponses
#1
Posté le 23 avril 2014 - 17:00
Buenos días.

Vengo a comentar unas pequeñas dudas que tengo sobre el tema de cómo traducir una aplicación a diferentes idiomas. Me explico.

Windev tiene la posibilidad de marcar diferentes idiomas dentro de la misma aplicación, lo que te permite poner cada botón/caja de texto/mensaje... en el idioma con el que arranques. Ej: "Cerrar/Close" en el botón de salir.

Mi pregunta es, ¿qué necesito para coger una aplicación en español, añadir el idioma inglés y automatizar una posible traducción de todo?

He estado leyendo cosas sobre el WDInt, WDTrad... pero he visto diferentes teorías del uso de cada que chocan entre sí, por lo que no me queda nada claro.

¿Alguien puede solucionar alguna de mis dudas y explicarme el funcionamiento de estos programas?

En caso de que estos programas sean la solución, necesitaría saber si es necesario comprarlos con cada versión de Windev o sólo se compran una vez.

Añadir que no habría problema en traducir por mi cuenta todas las palabras o algo así, siempre que sea a través de ficheros y no abriendo todas mis aplicaciones y traduciendo botón por botón una y otra vez.
#2
Membre enregistré
1 298 messages
Popularité : +20 (72 votes)
Posté le 01 mai 2014 - 12:01
EL dongle de Wdint y Wdmsg fonctiona como el windev, compra el ultimos y puede usar lo por la version anterieur

tiene varios methodo para traducir un app

o tradusco despues (extraciones de los texto, traducir y re integrar)

o lopiensa antes, y rellena el dictionario de référencia

le meror es lo dos

--
Bertin CARRIERE
Consultant & Formateur
bertin.carriere@gmail.com
http://www.zen-project.be http://www.linkedin.com/in/bertincarriere

Belgique +32(0)2/318.02.67
France +33(0)3/66.722.542
Espagne +34.5/12.702.266

Membre de http://www.be-dev.be
#3
Posté le 31 mai 2014 - 02:37
Hola

WDIint te sirve para traducir los mensajes incluidos en el framework que viene con WX (sus librerias)

WDMSG te permite extraer los textos de tu aplicacion (ventanas y controles) de modo que puedan ser pasados a una aplicacion que pueda traducirlos.

Hace unos años hice una serie de clases que permitian traducir de manera automatizada con Google Traslator, pero hoy en dia ese servicio es de pago, por lo que ya no puedes traducir de golpe los miles de textos de una aplicacion.

La version 19 facilita bastante esos procesos de traducción pero siempre contando con una clave de pago del servicio de Google.

Rubén Sánchez
→ Revenir à WINDEV 2024