La idea es muy interesante, pero para hacer la trducción de los mensajes
hace falta la herramienta WDINT, yo dispongo de esta herramienta, pero
para la versión XI, de la cual hice la traducción de algunas librerias,
las cuales ahora no me sirven para la versión XII, el problema del windev
es que cada versión hay que hacer de nuevo las traducciones.
De todas formas me ofrezco para colaborar. mi correo es s.soler --@--
garbisoft.com.

Saludos

He estado hablando con PCsoft y hemos comentado sobre la posibilidad de que
un grupo de desarrolladores traduzcamos los mensajes del sistema de ingles a
español Asi la proxima versión podra venir con los mensajes en español
directamente de Pcsoft

La idea es repartirnos entre un grupo de 5 o 6 desarrolladores el trabajo,
deben ser unos 2.000 mensajes , con lo cual tocariamos a unos 400 cada uno.

Los que colaboren ahora recibirian todos los mensajes traducidos de los demas
Si os apuntais enviarme un e-mail a antonioalvare@gmail.com
saludos
Antonio

Hola:

Me apunto a la lista en cualquier caso (como sugerí anteriormente).
No obstante, y por lo que llego a conocer del tema, me quedan algunas
dudas sobre el método a emplear para acometer dicho proyecto y las
posibilidades de continuación del mismo con nuevas
actualizaciones/versiones de producto.
Yo también tengo WDINT, y si esta es la herramienta con la que contaremos
para la traducción y, teniendo en cuenta como funciona, se me ocurren
algunas posibilidads así como otras dudas sobre lo que está dispuesto a
ofrecernos Pcsoft como contrapartida a nuestro esfuerzo.
Explico el proceso que yo conozco, y dónde podríamos participar:
A.- Mensajes de sistema y errores.
1.- [WDINT] Extrae los mensajes de las librerias y crea fichero
Idioma_origen.txt
2.- [WDTRAD] Seleccionar el fichero diccionario a utilizar (.fic que
contiene todas las palabras o frases con las equivalencias hasta en 54
idiomas). Vienen frances e ingles con mas de 6000 registros equivalentes.
3.- [WDTRAD] Traducir las líneas de Idioma_origen.txt y generar el
fichero Idioma_traducido.txt. Esto también se puede hacer "a mano".
4.- [WDTRAD] Incorporar los mensajes traducidos en el nuevo idioma al
diccionario.
5.- [WDINT] Incorporar los mensajes en el nuevo idioma en las librerias
de sistema.

Según este exquema, lo que entiendo más nos interesaría sería tener el
diccionario con el máximo de idiomas/equivalencias/traducciones. De esa
forma siempre podremos re-traducir cualquier librería y/o proyecto nuevo o
actualizado.
Por ejemplo, tengo constatado que en la versión internacional (ingles) no
vienen todos los ejemplos que trae la versión francesa. Entonces, teniendo
las herramientas de traducción y un diccionario más completo es más fácil
traducir los ejemplos de una versión a otra.
También entiendo que el diccionario, si no tienes WDINT ó WDMSG no te
sirve para nada. Por cierto, ¿alquien me sabría explicar la diferencia
entre ambos productos?.
Otra cosa que desconozco es si estos recursos de traducción servirían para
futuras versiones o sólo el diccionario o nada.
Mi conclusión es que si se quiere tener una versión en español tendría que
ofrecerla PcSoft con mensajes, manuales, documentación técnica y ayudas.
Cualquier otra posibilidad pasaría por utilizar WDINT ó WDMSG, que
tendremos que comprar con cada nueva versión de producto, re-traducir las
librerías nuevas y mantener actualizados los diccionarios para que ese
proceso sea lo más automático posible.
Por tanto, además de que PcSoft se ofrezca a incorporar los mensajes de
sistema en español ¿No sería bueno que los diccionarios con los mensajes
traducidos en español y/o cualquier otro idioma pudieran venir incluidos y
se pudieran instalar con las herramientas de traducción?
Y por último, ya que estamos en colaborar, creo que sería importante que
PcSoft nos suministrara una versión demo de los productos de traducción
para poder crear los diccionarios y, con suerte, nos regalara una licencia
a los que participaran en el proyecto.
¿alguna otra idea?

Saludos.

Hola Rubén:

Sobre las diferencias de productos, me fefería a qué diferencias hay entre
WDINST y WDMSG.

Saludos