|
| Started by remy99, Aug., 18 2004 4:40 PM - 5 replies |
| |
| | | |
|
| |
Posted on August, 18 2004 - 4:40 PM |
Bonjour,
Je souhaite faire l'aquisition de WDMSG pour traduire mon application en
plusieurs langues, mais je me pose quelques questions :
1 - Une fois que je réintègre le fichier traduit, la langue anglaise par
exemple est vue directement dans le libellé Anglais (3) de Windev ?
2 - Si je dois traduire en 3 langues, mon WDL va t'il trippler ? ou y a t'il
une option de compilation pour faire un EXE et WDL avec la langue désirée
(pas juste l'interface d'installation) ?
Merci aux personnes qu'il utilise s'ils connaisent les réponses à mes soucis
Rémy |
| |
| |
| | | |
|
| | |
| |
Posted on August, 18 2004 - 6:00 PM |
"Rémy" <remy99@voila.fr> wrote:
Bonjour,
Je souhaite faire l'aquisition de WDMSG pour traduire mon application en
plusieurs langues, mais je me pose quelques questions :
1 - Une fois que je réintègre le fichier traduit, la langue anglaise par
exemple est vue directement dans le libellé Anglais (3) de Windev ?
2 - Si je dois traduire en 3 langues, mon WDL va t'il trippler ? ou y a
t'il
une option de compilation pour faire un EXE et WDL avec la langue désirée
(pas juste l'interface d'installation) ?
Merci aux personnes qu'il utilise s'ils connaisent les réponses à mes soucis
Rémy
Pour ton probleme WDMSG, je peux te dire que ça va bien, j'ai un soft en
6 langues, bientôt 9 (j'attends pour les langues exotiques que le unicode
aille bien) mais ça va bien.(j'attends depuis WD7)
Tous tes champs etc à la réintégration, pas de problème.
Pour le WDl j'ai pas regardé, mais vu la puissance des becannes et PC maintenant
c'est pas vraiment un problème, pour ton setup tu peux le personnaliser aussi
dans plusieurs langues(regardes dans l aide). Ca va bien WDmsg et tu gagnes
un temps fou, combien de fois tu as imprimer, fermer quitter ??? tu traduis
une fois et oup tou est mis à jour dans l'ensemble de ton projet. Seul truc
chiant un dongle de plus à enficher, mon port parallèle va ressembler à la
tour eiffel. et que WDmsg ne vire pas les doublons dans les stats car quand
tu dois payer 0.15 centimes le mot à un traducteur c'est plus le même prix,
vu que si tu as un mot fichier 200 fois, il apparait dasn les stats et 200
fois le mot fichier et qu'il est traduit une seule fois pour toute. (Files
en Anglais(rire)) mais 200 fois 0.15 centimes pour une traduc ca fait cher
Bien à toi
Phil |
| |
| |
| | | |
|
| | |
| |
Posted on August, 19 2004 - 12:54 AM |
"Rémy" <remy99@voila.fr> écrivait news:41234e4e$1@news.pcsoft.fr:
Salut,
1 - C'est bien ça : Tu extrais une langue qlq, tu traduis et tu réintègres
dans une autre langue.
Par exemple tu extrais le français, tu traduis en anglais, puis tu
réintègres en anglais
2 - Jusquà présent toutes les langues étaient dans la WDL, mais cela ne
triple pas la WDL pour 3 langues ! Ce sont les images et les ressources
spécifiques des fenêtres qui sont les plus grosses; et ces dessources la ne
changent pas. Mais depuis peu (80314 ou 80315), lors de l'assistant de
création de l'exécutable (ou de la wdl) tu peu cocher les langues à
intégrer.
--
En esperant t'avoir aidé.
ted |
| |
| |
| | | |
|
| | |
| |
Posted on August, 19 2004 - 12:31 PM |
OK
Merci de vos réponses.
J'en profite pour placer une autre question, si dans le nouveau langage le
texte traduit est plus long que le texte francais, le libellé traduit est
coupé ou il y a un décallage dans l'état (passage de la zone sur 2
lignes...) ?
Rémy
"ted" <_s_p_a_m_ted.o@free.fr> a écrit dans le message de
news:XnF9549E8CA77D64tedofreefr@81.80.226.155...
"Rémy" <remy99@voila.fr> écrivait news:41234e4e$1@news.pcsoft.fr:
Salut,
1 - C'est bien ça : Tu extrais une langue qlq, tu traduis et tu réintègres
dans une autre langue.
Par exemple tu extrais le français, tu traduis en anglais, puis tu
réintègres en anglais
2 - Jusquà présent toutes les langues étaient dans la WDL, mais cela ne
triple pas la WDL pour 3 langues ! Ce sont les images et les ressources
spécifiques des fenêtres qui sont les plus grosses; et ces dessources la
ne
changent pas. Mais depuis peu (80314 ou 80315), lors de l'assistant de
création de l'exécutable (ou de la wdl) tu peu cocher les langues à
intégrer.
--
En esperant t'avoir aidé.
ted
|
| |
| |
| | | |
|
| | |
| |
Posted on August, 19 2004 - 9:06 PM |
Rémy a formulé la demande :
OK Merci de vos réponses. J'en profite pour placer une autre question, si dans le nouveau langage le texte traduit est plus long que le texte francais, le libellé traduit est coupé ou il y a un décallage dans l'état (passage de la zone sur 2 lignes...) ? Rémy "ted" <_s_p_a_m_ted.o@free.fr> a écrit dans le message de news:XnF9549E8CA77D64tedofreefr@81.80.226.155...
"Rémy" <remy99@voila.fr> écrivait news:41234e4e$1@news.pcsoft.fr:
Salut,
1 - C'est bien ça : Tu extrais une langue qlq, tu traduis et tu réintègres
dans une autre langue.
Par exemple tu extrais le français, tu traduis en anglais, puis tu
réintègres en anglais
2 - Jusquà présent toutes les langues étaient dans la WDL, mais cela ne
triple pas la WDL pour 3 langues ! Ce sont les images et les ressources
spécifiques des fenêtres qui sont les plus grosses; et ces dessources la ne
changent pas. Mais depuis peu (80314 ou 80315), lors de l'assistant de
création de l'exécutable (ou de la wdl) tu peu cocher les langues à
intégrer.
--
En esperant t'avoir aidé.
ted
S'il s'agit d'un champ multilignes je suppose qu'il est possible qu'il
s'affiche sur 2 lignes mais en général le texte est coupé car la place
disponible pour le libellé n'est pas étendue.
--
Philippe Lienart
philippe@lienart.com |
| |
| |
| | | |
|
| | |
| |
Posted on September, 13 2004 - 6:45 PM |
Philippe Lienart wrote:
S'il s'agit d'un champ multilignes je suppose qu'il est possible qu'il
s'affiche sur 2 lignes mais en général le texte est coupé car la place
disponible pour le libellé n'est pas étendue.
je ne sais pas exactement ce qu'il en est pour du multi langue mais un
champ peut être autoextensible (hauteur) dans un Etat.
a++
Goof |
| |
| |
| | | |
|
| | | | |
| | |
|