PC SOFT

FORUMS PROFESSIONNELS
WINDEV, WEBDEV et WINDEV Mobile

|
|
|
FR
Accueil → WINDEV 2024 → WD9 - URGENT - Probleme multilangue
WD9 - URGENT - Probleme multilangue
Débuté par jpdu, 13 fév. 2006 12:58 - 1 réponse
#1
Posté le 13 février 2006 - 12:58
Bonjour,

J'ai développé une application relativement lourde (+/-300 fenêtres et 150
états).
Je me trouve dans l'obligation de convertir cette application en multi
langue (français et anglais).
Mon problème est que j'ai laissé (par manque d'expérience !!) les paramètres
par défaut (français et anglais) des langues utilisées du projet au départ.
Ma GROSSE ERREUR est que j'ai mis tous mes messages anglais dans l'espace
réservé pour le français. Ce qu'il y a dans l'espace réservé à l'Anglais n'a
aucun sens.
Y a-t-il un moyen de permuter les langues (uniquement dans les fenêtres et
les états !?!)

NB : j'ai une licence de WD MSG
Par ailleurs je n'ai pas utilisé les fonctionnalités multi
langues dans les Info(), Erreur(), .. Ce que j'aurai à traduire.

Merci d'avance pour vos aides et commentaires

Jean Philippe d'Unienville
Floreal
Ile Maurice
#2
Posté le 13 février 2006 - 17:14
Si j'ai bien compris votre message le projet a été développé en anglais dans
les zones de message du français.
Dans ce cas, WDMSG permet d'exporter les messages de la zone fançais puis de
réimporter dans la zone anglais.
Il ne restera plus qu'à traduire l'anglais en français puis de l'importer
dans la zone français.

--
Cordialement.

Patrick Bouquet
Membre WINDASSO - Association des utilisateurs WxxDEV(c)
http://www.windasso.org


"Jean Philippe d'Unienville" <jpdu@jpdu.com> a écrit dans le message de
news: 43f06521$1@news.pcsoft.fr...

Bonjour,

J'ai développé une application relativement lourde (+/-300 fenêtres et 150
états).
Je me trouve dans l'obligation de convertir cette application en multi
langue (français et anglais).
Mon problème est que j'ai laissé (par manque d'expérience !!) les
paramètres
par défaut (français et anglais) des langues utilisées du projet au
départ.
Ma GROSSE ERREUR est que j'ai mis tous mes messages anglais dans l'espace
réservé pour le français. Ce qu'il y a dans l'espace réservé à l'Anglais
n'a
aucun sens.
Y a-t-il un moyen de permuter les langues (uniquement dans les fenêtres et
les états !?!)

NB : j'ai une licence de WD MSG
Par ailleurs je n'ai pas utilisé les fonctionnalités multi
langues dans les Info(), Erreur(), .. Ce que j'aurai à traduire.

Merci d'avance pour vos aides et commentaires

Jean Philippe d'Unienville
Floreal
Ile Maurice

→ Revenir à WINDEV 2024